Presovprof1

ESTANCIA EN PREŠOV/STAY IN PREŠOV/STAGE À PRESOV

Nuestro viaje a Prešov comenzó el sábado, 20 de octubre, con un vuelo desde Almería a Budapest, vía Madrid, donde llegamos a las 14:40h. Allí nos recogió una furgoneta para llevarnos a Prešov, donde nos esperaban Katarína Tuhrinová, Vicedirectora del Centro, y las familias de acogida. El  alumnado pasó el día siguiente con sus respectivas familias de acogida haciendo distintas actividades. Algunos se reunieron para subir a la montaña y, otros, fueron a nadar a una piscina climatizada.

Las profesoras estuvimos acompañadas durante todo el día por nuestra compañera eslovaca Katarína. Visitamos Bardejov Spa, lugar conocido por sus balnearios, utilizados desde el s. XV. Allí también pudimos ver un museo al aire libre de arquitectura popular con casas de campo y dos iglesias de madera del siglo XVIII y XIX. Volvimos a Prešov para recibir a las delegaciones de Daugvpils, Letonia, y de Zamość, Polonía.

La primera actividad que tuvimos el lunes, 23 de octubre, fue un tour por las distintas dependencias de la škola Šmeralova de Prešov guiado por el profesorado y alumnado anfitrión, lugar que, las profesoras letonas nos mostraron algunas fotos de las actividades que realizaron en su encuentro en el mes de mayo en Daugvpils. Seguidamente, el alumnado de Letonia, Eslovaquia y Polonia presentaron un power point en el que se reflejaban los deportes y/o actividades físicas que cada uno de ellos practican. Nuestro alumnado proyectó un vídeo donde se podía ver cómo cada uno realizaba una actividad física o deporte, así como parte de nuestra ciudad y clima relacionando la actividad física que practican con los beneficios que proporciona a su salud. Por la tarde, en el gimnasio, cada país presentó un juego en el que se relacionaba a las matemáticas con actividades físicas, practicando dichos juegos el profesorado y el alumnado.

El martes, 23, realizamos una visita a la cueva Belianska, (hay que subir una gran pendiente durante media hora y, dentro de la cueva, subir y/o bajar 866 escalones), donde pudimos contemplar salas de una gran belleza llenas de estalactitas y estalagmitas. Después de comer en un restaurante al pie de las montañas con unas impresionantes vistas, fuimos a la pasarela coronada de árboles que se encuentra en el corazón de los bosques ricos en especies del Valle Bachled. Pudimos observar cómo la naturaleza de Spišská Magura es única dentro del Tatra National Park. Finalmente, subimos por unas escaleras circulares hasta un lugar de una altura similar a más de 30 pisos donde anduvimos por encima de una red desde la que se veía el suelo a través de ella.

https://chodnikkorunamistromov.sk/

El miércoles 24, visitamos Calvary Complex, una iglesia encima de una colina a las afueras de Prešov, desde donde se disfrutaba de unas impresionantes vistas de la ciudad. Por la tarde, nos recibió el Sr. Teniente-alcalde y la Sra. Delegada de Educación, en el Ayuntamiento, donde el alumnado eslovaco presentó a las autoridades las actividades realizadas en los dos encuentros anteriores, en Zamość y Daugvpils, mediante unos pósteres ilustrados con fotos.

Como despedida de esta reunión bailamos una danza belga tradicional y, a continuación el alumnado realizó actividades en el museo de Leonardo da Vinci. El día terminó para el alumnado jugando un par de horas en una bolera, donde, al acabar, fueron recogidos por los padres y para el profesorado, con una cena oficial en el restaurante de la bolera, a la que asistieron algunas personalidades de la delegación de Educación eslovaca.

La jornada del jueves comenzó con una visita a Košice, la segunda ciudad más grande del país con 235 mil habitantes. Allí visitamos un museo donde realizamos experimentos de física relacionados con la refracción y reflexión de la luz y la densidad del aire. Tras ello disfrutamos del típico gulash húngaro e hicimos una visita guiada en la que pudimos contemplar los exteriores de la catedral de Santa Isabel, la capilla de San Miguel, la entrada a los subterráneos de la ciudad (donde en la Edad Media se situaban las fortificaciones), el teatro de la ciudad y la fuente musical.

El viernes 26, fue el día elegido para la práctica deportiva realizando carreras de atletismo en el gimnasio (el equipo español consiguió la segunda posición en carreras de relevos). A continuación, visitamos el Arena Games para practicar un juego laser. Después de comer, en el Instituto, el alumnado de cada país presentó una aplicación multimedia con las estadísticas obtenidas en su centro sobre la práctica deportiva de compañeros de su nivel y realizó pósteres reflejando la relación entre deporte y salud.

A continuación tuvo lugar la ceremonia de entrega de diplomas al profesorado y alumnado asistente al encuentro para llegar a la “bye bye party”. En ella estuvieron presentes las familias de acogida del alumnado eslovaco, los cuáles se ocuparon de hacer la comida y postres típicos para compartir. Se amenizó con música para bailar y con una clase de zumba, dirigida por una alumna del centro polaco.

El sábado 27, nos trasladamos a Budapest y la tarde la aprovechamos con una visita por la ciudad,  durante la que pudimos admirar monumentos, como  la Catedral de San Esteban, el Parlamento, el Puente de las Cadenas, el Castillo de Buda, el Bastión de los pescadores, la Iglesia de San Matías y la Gran Sinagoga de Budapest.

Al día siguiente, domingo, y con cierta tristeza por haber terminado nuestra estancia en Prešov, tomamos el vuelo de vuelta a Almería, donde llegamos a 22:30 horas.


Our trip to Prešov began on Saturday, October 20th. We flew from Almeria to Budapest, via Madrid. We were picked up and driven to Prešov in a van. We arrived at 2:40 p.m. The Deputy Director of the Center,Katarina Tuhrinova, and the host families were waiting for us.
The students spent the following day with their host families doing different activities. Some gathered to climb the mountain and others went swimming in a heated pool.

The teachers were accompanied all day by our Slovak companion Katarína. We visited Bardejov Spa, a place known for its spas, used since the XV century. There we could also see an open-air museum of popular architecture with country houses and two wooden churches of the eighteenth and nineteenth century. We went back to Prešov to receive delegations from Daugvpils, Latvia, and from Zamość, Polonia.

The first activity we had on Monday, October 23, was a tour through the different dependencies of the škola Šmeralova of Prešov guided by the host teachers and students. The Latvian teachers showed us some photos of the activities they did in their meeting in May in Daugvpils.

Next, the students of Latvia, Slovakia and Poland presented a power point in which they showed the sports and / or physical activities that each of them practice. Our students projected a video where you could see them doing physical activities or sports, talking about our city and its climate, explaining the physical activity they practice with the benefits provided to our health. In the afternoon, in the gym, each country presented a game in which mathematics and physical activities were involved. Teachers and students took part in these games.

On Tuesday, the 23rd, we made a visit to the Belianska cave where you have to climb a steep slope during half an hour and, inside the cave, go up and / or go down 866 steps. We could contemplate rooms of a great beauty full of stalactites and stalagmites. After eating in a restaurant at the foot of the mountains with stunning views, we went on the catwalk among the trees located in the heart of the species-rich forests of the Bachled Valley. We were able to observe how unique is Spišská Magura within the Tatra National Park.

https://chodnikkorunamistromov.sk/

Finally, we went up circular stairs to a place of a height similar to 30 floors where we walked along a network through which we could see the ground.
On Wednesday the 24th, we visited Calvary Complex, a church on a hill on the outskirts of Prešov, from there you could enjoy stunning views of the city. In the afternoon, we were received by the Lieutenant-Mayor and the Delegate of Education, in the Town Hall. The Slovak students presented to the authorities the activities carried out in the two previous meetings, in Zamość and Daugvpils, with some posters illustrated with photos.

As a farewell to this meeting we danced a traditional Belgian dance and then the students did activities in the Leonardo da Vinci museum. The day ended for the students playing in a bowling alley for a couple of hours, where they were picked up by their host parents. The teachers attended an official dinner at the bowling alley restaurant with some personalities of the Slovak Education delegation.

Thursday began with a visit to Košice, the second largest city in the country with 235 thousand inhabitants. There we visited a museum where we conducted related physics experiments with the refraction and reflection of light and air density. After that we enjoyed the typical Hungarian goulash and we did a guided tour where we could see the outside of the Cathedral of Saint Elizabeth, the chapel of Saint Michael, the entrance to the subways of the city (where in the Middle Age there were fortifications), the theater of the city and the musical fountain.

On Friday the 26th, it was the day chosen for sports practice, running and athletics in the gym (the Spanish team finished in second place in relay races). Later, we visited the Arena Games to practice a laser game. After lunch, at the Institute, the students from each country presented a multimedia application with the statistics obtained in their center about the sports practice of peers of their level and made posters showing the relationship between sport and health.

Next, the ceremony of awarding diplomas to the teaching staff and assistant students took place followed by a “bye bye party”. The host families of the Slovak students prepared the food and typical desserts to share. We were entertained with music to dance and with a zumba class, led by a student of the Polish school.

On Saturday 27, we travelled to Budapest. In the afternoon we had the chance of visiting the city. We could admire monuments, such as St. Stephen’s Cathedral, the Parliament, the Chain Bridge, Buda Castle, Fishermen’s Bastion, St. Matthias Church and the Great Synagogue of Budapest.

The next day, Sunday, feeling quite sad because our stay in Prešov had come to an end, we took the flight back to Almería, where we arrived at 22:30 hours.


Notre voyage à Presov a commencé samedi 20 octobre par un vol Almería-Budapest. Là-bas, Katarina Tuhrinova, Vicedirectrice du collège et les familles d’accueil nous attendaient. Les élèves ont passé le lendemain chez leur familles et ont réalisé différentes activités : certains d’entre eux se sont rencontrés pour aller à la montagne et d’autres sont allés à la piscine.

Les proffeseurs avons été accompagnées par notre collègue Katarina pendant toute la journée. On a visité Bardajov Spa, connu par ses balnéaires qui datent du XVe siècle, où l’on a visité un musée d’architecture en plein air et deux eglises du XVIII et XIXe. On est retourné à Presov pour recevoir les délégations de Daugavpils, Lettonie, et de Zamosc, Pologne.

La première activité du lundi 23 octobre a été un tour par la skola Smeralova de Presov guidé par les proffeseurs et élèves amphitryons. On nous a montrés quelques photos des activités prises à la rencontre du mois de mai à Daugavpils.
Toute de suite, les élèves d’Eslovaquie et de Pologne ont montré un PowerPoint sur les sports ou activités physiques qu’ils pratiquent habituellement. Nos élèves ont présenté une vidéo où ils pratiquaient un sport et qui montrait une partie de notre ville et du climat en rapport avec l’activité proposée, ainsi que ses bénéfices pour notre santé. L’après-midi, au gymnase, chaque pays a présenté et pratiqué ensemble un jeu qui mettait en rapport les maths avec l’education physique.

Mardi 23 on a visité la grotte Belianska (pour y arriver il faut monter pendant une demi-heure et à l’intérieur de la grotte monter encore 866 escaliers) où l’on a pu contempler de très belles salles avec des stalactites et stalagmites. On a mangé à un restaurant avec de jolies vues et après on s’est promené sur une passerelle sur les arbres au coeur des bois de la Vallée Bachled. On a pu profiter de la richesse naturelle de Spisska Magura unique dans le Parc National Tatra. Finalement on a monté à une hauteur de 30 étages et marché sur une passerelle en forme de réseau.

https://chodnikkorunamistromov.sk/

Mercredi 24 on a visité Calvary Complex, une eglise sur une colline aux alentours de Presov avec de jolies vues sur la ville. L’après-midi, on a été reçus par le Maire et Mme la déléguée d’Éducation dans la Mairie où les élèves eslovaques ont présenté les activités des dernières rencontres au moyen de posters illustres.

À la fin de la reunion on a dancé une dance belge et finalement les élèves ont fait diverses activités au musée Leonardo da Vinci. La journée des élèves a terminé au bowling. Proffeseurs, familles et quelques personnalités de la délégation d’Édication slovaque y ont assisté à la fin de la journée.

Jeudi 25 a commencé par une visite a Kosice, la seconde ville la plus grande du pays avec 235000 habitants. On y a visité un musée et fait des experiences de refraction et réflection de la lumiere. Après on a dégusté un typique gulash hongrois et on a fait une visite guidée de la cathédrale Saite Isabelle, la chapelle Saint Michel, le théâtre de la ville et la fontaine musicale.

Vendredi 26 a été la journée choisie pour pratiquer l’athlétisme au gymnase (l’équipe espagnole etant la deuxième en courses de relais). Après on est allé à l’Arena Games pour un jeu laser. Après avoir mangé au lycée, les élèves de chaque pays ont présenté une app multimedia aves des statistiques obtenues aux centres sur la pratique sportive des copains de leur niveau et ils ont réalisé des posters qui montrent le rapport entre sport et santé.

On a assisté tout de suite à la cérémonie de remise de diplômes aux professeurs et aux élèves participants à l’échange et à la “bye bye party”. Les familles d’accueil eslovaques y ont assisté et ont préparé beaucoup de choses à manger. Le célébration a été accompagnée de musique pour dancer et d’une classe de zumba dirigée par une élève du collège polonais.

Samedi 27 on est parti pour Budapest et l’après-midi on a visité la ville et admiré ses monuments: la Cathédrale de Saint Esteban, le Parlement, le Pont des Chaînes, le Château de Buda, le bastion des pêcheurs, l’eglise de Saint Matias et la Grande sinagogue de Budapest.

Le lendemain, dimanche, avec tristesse d’avoir fini notre stage à Presov, on a pris l’avion à Almería, où l’on est arrivé à 22:30.